我要喊話
300元禮券送到你家! 不需有電腦,隨時上地圖 4款遊戲獨家虛寶免費送你


答案宣佈---蘇州賣鴨蛋

+ 1
- 1
05/Oct/2008 晴空萬里
by yifertw | 資料夾:台灣竹枝詞
瀏覽:408 | 回應:4 | 推薦人數:5 | 收藏人數:0



前幾年在一家南庄的山上咖啡屋,看見有人在留言簿題詩助興:『 東見層巒起伏, 西望河川入海; 好景無需常在, 貴在彼此相惜。』 他的意思是『 東西好貴 』! 去「蘇州賣鴨蛋」的意思是「死了」 , 曼波...

想看更多嗎?!

只要註冊地圖日記帳號就好啦! 或是 Yahoo!帳號 3秒 就能玩囉~



前幾年在一家南庄的山上咖啡屋,看見有人在留言簿題詩助興:『

東見層巒起伏,

西望河川入海;

好景無需常在,

貴在彼此相惜。』

他的意思是『東西好貴』!

去「蘇州賣鴨蛋」的意思是「死了」

曼波阿妮說:「這句話是從台語的口誤產生出來的,在以前台灣的掃墓習俗中,有些人在先人的墳前祭拜以後,把一些冥紙用石塊壓在墓碑上(所以客家人說掃墓是"掛紙",yifertw 按語:「台語叫『桂墓紙』。」),另外把鴨蛋殼撒在墳墓隆起的土丘上,「土丘」台語念起有點像國語的「蘇州」,於是「土丘要鴨蛋」變成了「蘇州賣鴨蛋」。」

這句話我沒聽過,所以留給諸位作參考。

有人說「上有天堂,下有蘇杭」,所以去蘇州代表上天堂。這也不見得可靠,因為這句話台語並不流行,而且為何要說蘇州,而不說杭州?這也講不通。

版主聽過的是,蘇州都是運河,想像力豐富的台灣人就認為那邊一定像台灣一樣,水邊就有人養鴨,所以蘇州到處都是鴨蛋,想去蘇州賣鴨蛋,包準「完蛋」(穩死的)。(台東 Ranger 說:「蘇州產鴨蛋。」差不多就是這個意思)

三種答案有可能都不對咧,等待高人指點吧!

答對的有 71人

答錯的有 37人

問題為http://map.answerbox.net/landmark-593787-bbs-2.htm




生活資訊:

日記網址: 轉寄給朋友 | 檢舉日記





回應這篇日記 (5~300個字)目前:0個字
送出


共有4則回應

wasi..
蘇州賣鴨蛋...
不在了~~~!
哈~~!簡單地帶過還會問說不在會去哪~~~?!

曼巴小妮
阿貝這張照片很漂亮內

哪裡拍ㄉㄚ??


【回覆】  
這是三峽祖師廟附近的滿月圓森林遊樂區得滿月圓瀑布。
聽ㄚ妮說可以貼個人的肖像,
我也貼一張看會不會被取締。

香氣
來推推了哦~~~

好工作呢?
要開心喔~大家一起來~~~紅豆...ㄘㄨㄚˋㄘㄨㄚˋ~


上一篇  |  下一篇


yifertw的其他日記




地圖載入中...


地圖情報

附近日記
104公尺
悼中秋辛樂克颱風夜 后豐大橋斷落死難同胞 2008.09.17 最美團圓夜。哀戚哭斷腸。 人車橋共...(看全文)

307公尺
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?q...(看全文)

714公尺
心動?是什麼樣的感覺 !是不是當害怕的時候,身邊有一個可以信任、依靠、保護、讓我不害怕的那個人 ,...(看全文)

看更多附近日記



幸運日記: 蔣德郎 - ღஜ泉漾健康美學研究室ஜღ - 阿Ken - 公視博識王 - 優惠卷 - teddy bear - 村里長部落格 - 折價券下載 - 威秀贈獎遊戲 - 地圖競技場 - 小遊戲 - 總動員 - 黃靖倫 - 展場正妹 - 正妹護士 - 醣醣 - 優惠 - 神人 - 使用消費券 - 台北看守所 - 飛碟屋 - 貼心地圖

關於地圖日記: 與我們合作 | 網站導覽 | 地圖公告 | 徵才    連絡我們: 廣告刊登 | 問題回報 | 合作提案 | 地圖相簿API
使用者條款 | 隱私權政策 | 本網站已依台灣網站內容分級規定處理      版權所有 © 2008 渥奇數位資訊 | 法律顧問: 益思科技法律事務所


關閉地圖